"what do you know" in Korean
어머, 그렇구나와, 그렇네
Definition
예상치 못한 일을 듣거나 볼 때 놀람이나 신기함을 표현하는 아주 일상적인 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
'어머', '와' 등 감탄의 의미로 대화에서 자주 쓰며, 실제로 질문하는 것이 아니라 놀람을 표현할 때 사용합니다.
Examples
What do you know, Anna got the job!
**어머, 그렇구나**, 안나가 취직했네!
He fixed the computer. What do you know!
그가 컴퓨터를 고쳤어. **와, 그렇네!**
What do you know, it's not raining anymore.
**와, 그렇네**, 이제 비가 오지 않아.
What do you know—my old shoes still fit after all these years!
**어머, 그렇구나**—이렇게 오래됐는데 내 옛 신발이 아직 맞네!
You finished already? What do you know!
벌써 끝났어? **와, 그렇네!**
Didn't think I'd see you here. What do you know!
여기서 너를 만날 줄 몰랐어. **어머, 그렇구나!**