"what do you know" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para manifestar surpresa ou admiração ao saber ou ver algo que não esperava.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, comum em conversas ao saber algo inesperado. Equivalentes: 'olha só', 'quem diria'. Não é para pedir informações; só surpreende.
Examples
What do you know, Anna got the job!
**Olha só**, a Anna conseguiu o emprego!
He fixed the computer. What do you know!
Ele arranjou o computador. **Quem diria**!
What do you know, it's not raining anymore.
**Olha só**, já não está a chover.
What do you know—my old shoes still fit after all these years!
**Veja só**—os meus sapatos velhos ainda servem depois de tantos anos!
You finished already? What do you know!
Já acabaste? **Olha só**!
Didn't think I'd see you here. What do you know!
Não esperava ver-te aqui. **Veja só**!