"what do you know" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para mostrar surpresa ou espanto ao descobrir algo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usada em conversas ao descobrir algo inesperado. Equivalente: 'olha só', 'quem diria'. Não é uma pergunta literal; apenas expressa surpresa.
Examples
What do you know, Anna got the job!
**Olha só**, a Anna conseguiu o emprego!
He fixed the computer. What do you know!
Ele consertou o computador. **Quem diria**!
What do you know, it's not raining anymore.
**Olha só**, parou de chover.
What do you know—my old shoes still fit after all these years!
**Veja só**—meus sapatos velhos ainda servem depois de tantos anos!
You finished already? What do you know!
Já terminou? **Olha só**!
Didn't think I'd see you here. What do you know!
Não achei que fosse te ver aqui. **Veja só**!