"what about it" in Japanese

それがどうしたのだから何

Definition

誰かが何か言ったときに、そのことについて説明を求めたり、気にしていない態度を示すときに使う表現です。

カジュアルな場面で使い、少々冷たいまたは挑戦的なニュアンスになることがあります。フォーマルな場では避けましょう。

I lost my book. What about it?

本をなくしちゃった。**それがどうしたの？**

He said you're late. What about it?

彼が「君、遅れているよ」って言ってたよ。**だから何？**

This movie is very old. What about it?

この映画はすごく古いよ。**それがどうしたの？**

You always eat late at night. What about it? I’m not hungry during the day.

君はいつも夜遅くに食べるね。**それがどうしたの？** 昼間はお腹すかないんだよ。

“Your shoes are dirty.” “What about it? We’re going hiking anyway.”

「靴が汚いよ」「**だから何？** どうせ登山に行くんでしょ。」

She got an A on the test. What about it? That doesn’t mean she’s smarter.

彼女はテストでAを取った。**それがどうしたの？** だからといって彼女の方が賢いわけじゃない。