"what about it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para pedir esclarecimentos sobre algo mencionado, ou para mostrar indiferença ou falta de interesse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Usado para desafiar, demonstrar desinteresse ou pedir explicação. Pode soar provocativo dependendo do contexto e tom de voz.
Examples
I lost my book. What about it?
Perdi meu livro. **E daí?**
He said you're late. What about it?
Ele disse que você está atrasado. **E daí?**
This movie is very old. What about it?
Esse filme é muito velho. **E daí?**
You always eat late at night. What about it? I’m not hungry during the day.
Você sempre come tarde da noite. **E daí?** Não sinto fome durante o dia.
“Your shoes are dirty.” “What about it? We’re going hiking anyway.”
"Seus sapatos estão sujos." "**E daí?** Vamos fazer trilha mesmo assim."
She got an A on the test. What about it? That doesn’t mean she’s smarter.
Ela tirou um A na prova. **E daí?** Isso não quer dizer que ela seja mais inteligente.