"what about it" in Spanish
Definition
Una respuesta que se usa para pedir una aclaración sobre algo que se acaba de mencionar o para mostrar que no te impresiona o no te importa.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa como respuesta desafiante o indiferente. Equivale a '¿y qué?' o '¿por qué es importante?'. Puede sonar grosero según el tono.
Examples
I lost my book. What about it?
Perdí mi libro. **¿Y eso qué?**
He said you're late. What about it?
Dijo que llegaste tarde. **¿Y eso qué?**
This movie is very old. What about it?
Esta película es muy antigua. **¿Y eso qué?**
You always eat late at night. What about it? I’m not hungry during the day.
Siempre comes tarde en la noche. **¿Y eso qué?** No tengo hambre durante el día.
“Your shoes are dirty.” “What about it? We’re going hiking anyway.”
—Tus zapatos están sucios. —**¿Y eso qué?** Vamos a hacer senderismo igual.
She got an A on the test. What about it? That doesn’t mean she’s smarter.
Ella sacó una A en el examen. **¿Y eso qué?** Eso no significa que sea más lista.