"whammo" in Russian
Definition
Это неформальное, забавное звуковое слово, чтобы описать внезапное и сильное событие, например, громкий звук или неожиданная ситуация.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное слово, часто встречается в комиксах или разговорной речи для усиления эффекта. В официальных текстах почти не используется.
Examples
The box fell off the table and whammo, it broke.
Коробка упала со стола, и **бах** — она разбилась.
He pressed the button and whammo—lights everywhere!
Он нажал на кнопку, и **бабах** — повсюду загорелись огни!
Suddenly, whammo, the ball hit him in the head.
Вдруг, **бам**, мяч попал ему в голову.
You're walking along, minding your business, and whammo—trouble finds you!
Ты идёшь по своим делам, и тут **бах** — тебя находит неприятность!
She opened the door and whammo—a surprise party!
Она открыла дверь, и **бах** — неожиданно, вечеринка-сюрприз!
Just when you think it's over, whammo—there's a twist you didn't see coming.
Только думаешь, что всё кончено, и тут **бабах** — неожиданный поворот!