"whammo" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal e divertida que imita um som forte, usada para descrever algo que acontece de repente e com impacto, como um barulho alto ou surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típica de bandas desenhadas ou falas descontraídas para criar efeito de surpresa ou impacto. Semelhante a 'pá!' ou 'pumba!', mas ainda mais rara. Não se usa em registos formais.
Examples
The box fell off the table and whammo, it broke.
A caixa caiu da mesa e **pá!**, partiu-se.
He pressed the button and whammo—lights everywhere!
Carregou no botão e **pá!** — luzes por todo o lado!
Suddenly, whammo, the ball hit him in the head.
De repente, **pá!**, a bola acertou-lhe na cabeça.
You're walking along, minding your business, and whammo—trouble finds you!
Vais a andar descansado e, de repente, **pá!**—aparecem-te problemas!
She opened the door and whammo—a surprise party!
Ela abriu a porta e **pá!**—uma festa surpresa!
Just when you think it's over, whammo—there's a twist you didn't see coming.
Quando pensas que já acabou, **pá!**—há uma reviravolta inesperada.