"whammo" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal e bem-humorada que imita um som forte, usada quando algo acontece de repente ou com impacto, como um barulho alto ou evento surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, comum em gibis ou conversas descontraídas para dar efeito dramático. Expressa surpresa ou algo de impacto. Similar a 'pá!' ou 'bum!', mas menos usada. Evite em contextos formais.
Examples
The box fell off the table and whammo, it broke.
A caixa caiu da mesa e **pá!**, quebrou.
He pressed the button and whammo—lights everywhere!
Ele apertou o botão e **pá!** — luzes por toda parte!
Suddenly, whammo, the ball hit him in the head.
De repente, **pá!**, a bola acertou sua cabeça.
You're walking along, minding your business, and whammo—trouble finds you!
Você anda distraído e, do nada, **pá!**—problemas aparecem!
She opened the door and whammo—a surprise party!
Ela abriu a porta e **pá!**—uma festa surpresa!
Just when you think it's over, whammo—there's a twist you didn't see coming.
Quando você acha que acabou, **pá!**—tem uma reviravolta inesperada.