"whammo" in Chinese (Traditional)
砰!哇喵!(有力的聲音效)
Definition
這是一個非正式、有趣的擬聲詞,用來描述突然發生且有強烈衝擊的事情,例如巨響或令人喫驚的事件。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
極為非正式,多出現在漫畫或口語中,強調突發或強力的動作。和“砰!”、“哇!”類似,在正式語境下不適合使用。
Examples
The box fell off the table and whammo, it broke.
盒子從桌上掉下來,**砰!** 它摔壞了。
He pressed the button and whammo—lights everywhere!
他按下按鈕,**砰!** 到處都是燈光!
Suddenly, whammo, the ball hit him in the head.
突然,**砰!**,球打中了他的頭。
You're walking along, minding your business, and whammo—trouble finds you!
你正安靜地走著,結果**砰!**—麻煩找上門!
She opened the door and whammo—a surprise party!
她打開門,**砰!** —驚喜派對!
Just when you think it's over, whammo—there's a twist you didn't see coming.
你以為結束了,結果**砰!**—還有意想不到的轉折。