"whammo" in Arabic

• بَام!
• فجأة!

Definition

كلمة غير رسمية ومرحة تُستخدم لمحاكاة صوت مفاجئ وقوي أو حدث صادم ومفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة العامية وتُستخدم غالباً في القصص المصورة أو الكلام غير الرسمي لإضفاء الإثارة أو المفاجأة. مثل 'بَام!' أو 'فجأة!'. نادرًا ما تُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

The box fell off the table and whammo, it broke.

سقط الصندوق عن الطاولة و**بَام!** انكسر.

He pressed the button and whammo—lights everywhere!

ضغط الزر و**بَام!** أصبحت الأنوار في كل مكان!

Suddenly, whammo, the ball hit him in the head.

فجأة، **بَام!** الكرة أصابته في رأسه.

You're walking along, minding your business, and whammo—trouble finds you!

تسير بهدوء، ثم فجأة **بَام!**—تواجه مشكلة!

She opened the door and whammo—a surprise party!

فتحت الباب و**بَام!**—حفلة مفاجأة!

Just when you think it's over, whammo—there's a twist you didn't see coming.

عندما تظن أن الأمر انتهى، **بَام!**—هناك مفاجأة غير متوقعة.