"well into" in Japanese

• 〜のずっと中まで
• 〜のかなり後半まで

Definition

物事がある期間や段階のかなり後まで続いていることを強調する表現です。時間や進行度、量などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

「well into the night」「well into the thousands」「well into the project」などで使われ、始まりをかなり過ぎて進行中であることを示します。正確な数字や範囲には使いません。

Examples

The meeting lasted well into the afternoon.

会議は午後**のかなり後半まで**続いた。

She studied well into the night.

彼女は夜**のずっと中まで**勉強した。

The temperature stayed high well into September.

気温は9月**のずっと中まで**高かった。

He worked well into his seventies before retiring.

彼は70代**のかなり後半まで**働き、ようやく引退した。

We talked and laughed well into the early hours.

私たちは朝方**のずっと中まで**話し笑った。

By the time I arrived, the party was already well into full swing.

私が到着したとき、パーティーはすでに**かなり後半まで**盛り上がっていた。