"weigh up" in Japanese

慎重に考える判断する

Definition

決断する前に、物事のメリットとデメリットを慎重に考えること。

‘weigh up’は主にフォーマルまたは中立的な場面で使われます。「the pros and cons」「the options」「the risks」などとよく一緒に使います。実際の重さとは関係ありません。

You should weigh up the pros and cons before buying a car.

車を買う前に、メリットとデメリットを**慎重に考える**べきです。

They weigh up each offer very carefully.

彼らはそれぞれのオファーをとても慎重に**判断します**。

Before making a decision, she likes to weigh up her options.

決断する前に、彼女は自分の選択肢を**慎重に考える**のが好きです。

Let's weigh up all the risks before we start.

始める前に、すべてのリスクを**慎重に考えましょう**。

He took some time to weigh up whether moving abroad was the right choice.

海外に移住することが正しい選択かどうか、彼は時間をかけて**慎重に考えた**。

You need to weigh up what matters most to you.

自分にとって何が一番大切かを**慎重に考える**必要があります。