"weigh up" in Portuguese (BR)
Definition
Pensar cuidadosamente nos prós e contras de algo antes de tomar uma decisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Weigh up' normalmente aparece em situações formais ou neutras ao analisar opções, 'os prós e contras', ou 'os riscos'. Não é literal; não fala de peso físico.
Examples
You should weigh up the pros and cons before buying a car.
Você deve **avaliar** os prós e os contras antes de comprar um carro.
They weigh up each offer very carefully.
Eles **avaliam** cada oferta com muito cuidado.
Before making a decision, she likes to weigh up her options.
Antes de tomar uma decisão, ela gosta de **avaliar** suas opções.
Let's weigh up all the risks before we start.
Vamos **avaliar** todos os riscos antes de começar.
He took some time to weigh up whether moving abroad was the right choice.
Ele levou um tempo para **avaliar** se mudar para o exterior era a melhor escolha.
You need to weigh up what matters most to you.
Você precisa **avaliar** o que mais importa para você.