"weigh up" in Spanish
Definition
Pensar cuidadosamente en las ventajas y desventajas de algo antes de tomar una decisión.
Usage Notes (Spanish)
'Weigh up' se usa en contextos formales o neutros para comparar opciones o analizar pros y contras. Es común verlo con 'pros y contras', 'opciones' o 'riesgos'. No es literal, no se refiere al peso físico.
Examples
You should weigh up the pros and cons before buying a car.
Debes **sopesar** los pros y los contras antes de comprar un coche.
They weigh up each offer very carefully.
Ellos **evalúan** cada oferta con mucho cuidado.
Before making a decision, she likes to weigh up her options.
Antes de tomar una decisión, a ella le gusta **sopesar** sus opciones.
Let's weigh up all the risks before we start.
Vamos a **sopesar** todos los riesgos antes de comenzar.
He took some time to weigh up whether moving abroad was the right choice.
Se tomó un tiempo para **evaluar** si mudarse al extranjero era la mejor opción.
You need to weigh up what matters most to you.
Necesitas **sopesar** lo que más te importa.