"weep about" in Arabic

• يبكي على
• يتحسر على

Definition

أن تبكي أو تعبر عن الحزن بخصوص شيء ما، غالباً بسبب مشكلة أو فقدان. ويمكن أن تعني أيضاً الشكوى بشكل عاطفي من شيء.

Usage Notes (Arabic)

'Weep about' تعبير رسمي وأدبي أكثر من 'cry about'. غالبًا ما يُستخدم لإظهار التعاطف أو نقد الشكوى الزائدة. في الحديث اليومي يُفضَّل استخدام 'cry about' أو 'complain about'.

Examples

She wept about her lost pet for days.

هي **بكت على** حيوانها الأليف المفقود لأيام.

He doesn’t like to weep about his problems.

هو لا يحب أن **يبكي على** مشاكله.

There’s no use to weep about a mistake once it’s done.

لا جدوى من أن **تبكي على** خطأ بعد حدوثه.

Stop weeping about the rain and enjoy the day!

توقف عن **البكاء على** المطر واستمتع بيومك!

We can’t just weep about climate change—we need to act.

لا يمكننا فقط **البكاء على** تغير المناخ — علينا أن نتصرف.

It’s easy to weep about missed opportunities, but better to look ahead.

من السهل أن **نبكي على** الفرص الضائعة، لكن من الأفضل النظر إلى الأمام.