"wedded to" in Arabic

• متمسك بـ
• متزوج من (بالمعنى الحرفي)

Definition

أن تكون مرتبطًا جدًا أو مكرسًا لفكرة أو معتقد أو طريقة فعل شيء؛ حرفيًا أن تكون متزوجًا من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل مجازي للإشارة إلى شخص متمسك بأفكاره أو تقاليده، مثل 'wedded to tradition'. تعبير رسمي أو كتابي وليس من لغة المحادثة اليومية، ويمكن أن يختلط بالمعنى الحرفي 'متزوج من'.

Examples

She is wedded to her work and spends all her time in the office.

هي **متمسكة بـ** عملها وتقضي كل وقتها في المكتب.

The company is wedded to traditional methods, even when new ideas appear.

الشركة **متمسكة بـ** الطرق التقليدية حتى مع ظهور أفكار جديدة.

He is wedded to the belief that honesty always pays off.

هو **متمسك بـ** الاعتقاد أن الصدق دائمًا يُكافأ.

Politicians often become wedded to their promises, even when circumstances change.

غالبًا ما يصبح السياسيون **متمسكين بـ** وعودهم حتى عندما تتغير الظروف.

She isn’t wedded to one way of doing things and likes to try new approaches.

هي ليست **متمسكة بـ** طريقة واحدة وتحب تجربة أساليب جديدة.

If you stay wedded to the past, you’ll miss new opportunities.

إذا بقيت **متمسكًا بـ** الماضي، ستفوتك الفرص الجديدة.