"weathered" in Russian
Definition
Долго находившийся под влиянием погоды, из-за чего вещь выглядит старой, изношенной или изменённой. Может описывать и человека с грубым, опытным видом.
Usage Notes (Russian)
'обветренный' часто говорят про лицо или руки, находившиеся долго на ветру. 'выветрившийся' больше подходит для камня, дерева. Не путается с 'повреждённый', так как это не значит поломку.
Examples
The old barn has a weathered look.
Старый сарай выглядел **обветренным**.
His face was weathered by years of hard work.
Его лицо было **обветренным** после многих лет тяжёлой работы.
The weathered rock was smooth from rain and wind.
**Выветрившийся** камень был гладким от дождя и ветра.
She admired the weathered fence along the country road.
Она любовалась **обветренным** забором вдоль сельской дороги.
The sailor’s weathered hands told many stories.
**Обветренные** руки моряка рассказывали много историй.
Despite being weathered, the statue stood strong through the years.
Несмотря на то, что статуя была **выветрившейся**, она стояла крепко долгие годы.