"weathered" in Chinese (Traditional)

• 風化的
• 飽經滄桑的

Definition

因長時間暴露在風雨中而變舊、磨損或改變外觀。也可以形容因豐富經驗而顯得蒼老的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Weathered”常用於描述木頭、石頭或長期風吹日曬的臉龐。用於人時，強調歷練與堅韌；用於物品時，側重於外觀改變。常見搭配有‘weathered face’、‘weathered wood’。不要與‘damaged’（受損）混淆。

Examples

The old barn has a weathered look.

那座老穀倉看起來很**風化**。

His face was weathered by years of hard work.

他的臉因多年辛勞而變得**滄桑**。

The weathered rock was smooth from rain and wind.

那塊**風化**的石頭因雨和風變得很光滑。

She admired the weathered fence along the country road.

她欣賞鄉間路旁那道**風化**的圍欄。

The sailor’s weathered hands told many stories.

那位水手**風化**的手充滿故事。

Despite being weathered, the statue stood strong through the years.

即使**風化**，雕像多年來仍屹立不搖。