"weathered" in Arabic

• متآكل (بفعل الطقس)
• مُخضرم

Definition

تعرّض للطقس لفترة طويلة حتى بدا قديماً أو مهترئاً أو متغير الشكل. كما يمكن أن يصف إنسانًا ذا مظهر صلب نتيجة الخبرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'weathered' غالبًا مع الخشب أو الحجر أو الوجوه التي تبدو قديمة من كثرة التعرض. مع الأشخاص، تُشير للقوة والخبرة؛ مع الأشياء، تشير إلى تغير الشكل. شائع في عبارات مثل 'weathered face', 'weathered wood'. يختلف عن 'damaged' (متضرر) الذي يوحي بالضرر.

Examples

The old barn has a weathered look.

الحظيرة القديمة لها مظهر **متآكل**.

His face was weathered by years of hard work.

كان وجهه **مخضرماً** بفعل سنوات العمل الشاق.

The weathered rock was smooth from rain and wind.

الصخرة **المتآكلة** أصبحت ناعمة بسبب المطر والريح.

She admired the weathered fence along the country road.

كانت تُعجب بالسياج **المتآكل** على جانب الطريق الريفي.

The sailor’s weathered hands told many stories.

يدَا البحار **المتآكلتان** تروي قصصًا كثيرة.

Despite being weathered, the statue stood strong through the years.

على الرغم من أنها **متآكلة**، بقي التمثال صامدًا طوال السنوات.