"weather permitting" in Russian
Definition
Если погодные условия будут подходящими, что-то произойдет или будет сделано. Обычно используется при планировании событий, зависящих от погоды.
Usage Notes (Russian)
Выражение обычно ставится в начале или в конце предложения, часто в официальных объявлениях или планах. Можно заменить на 'если погода будет хорошей'. Не используется для действий, не зависящих от погоды.
Examples
The picnic will happen tomorrow, weather permitting.
Пикник состоится завтра, **если позволит погода**.
We will play outside after lunch, weather permitting.
Мы будем играть на улице после обеда, **если позволит погода**.
The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.
Рейс запланирован на 7 вечера, **если позволит погода**.
We'll have the barbecue outside, weather permitting.
Мы устроим барбекю на улице, **если позволит погода**.
The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.
Концерт на открытом воздухе состоится сегодня вечером, **если позволит погода**.
We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.
Мы планируем пойти в поход в эти выходные, **если позволит погода**.