"weather permitting" in Portuguese (PT)
Definition
Se o tempo estiver suficientemente bom ou se as condições meteorológicas permitirem. Usa-se ao fazer planos que dependem do tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se no começo ou fim da frase, especialmente em contextos formais ou ao marcar planos. Cotidianamente pode-se usar 'se estiver bom tempo'. Só utilize quando realmente depender do tempo.
Examples
The picnic will happen tomorrow, weather permitting.
O piquenique será amanhã, **se o tempo permitir**.
We will play outside after lunch, weather permitting.
Vamos brincar lá fora depois do almoço, **se o tempo permitir**.
The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.
O voo está marcado para as 19h, **se o tempo permitir**.
We'll have the barbecue outside, weather permitting.
Vamos fazer o churrasco lá fora, **se o tempo permitir**.
The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.
O concerto ao ar livre vai acontecer esta noite, **se o tempo permitir**.
We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.
Planeamos fazer uma caminhada este fim de semana, **se o tempo permitir**.