"weather permitting" in Chinese (Simplified)
天气允许的情况下
Definition
如果天气够好、天气条件允许时用。这个短语用来表达有些计划需要根据天气情况决定。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多出现在句首或句尾，用于正式或通知性质的语境，尤其是涉及依赖天气的计划。日常口语常说“如果天气好”。只适用于实际受天气影响的事情。
Examples
The picnic will happen tomorrow, weather permitting.
野餐明天举行，**天气允许的情况下**。
We will play outside after lunch, weather permitting.
我们午饭后会在外面玩，**天气允许的情况下**。
The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.
航班定于晚上七点，**天气允许的情况下**。
We'll have the barbecue outside, weather permitting.
我们打算在外面烧烤，**天气允许的情况下**。
The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.
户外音乐会今晚会继续举行，**天气允许的情况下**。
We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.
我们打算这个周末去远足，**天气允许的情况下**。