"weather permitting" in Arabic

• إذا سمح الطقس

Definition

إذا كان الطقس مناسبًا أو إذا سمحت الظروف الجوية بذلك. يُستخدم عند وضع خطط تعتمد على الطقس.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم في بداية أو نهاية الجملة، خاصة في السياقات الرسمية أو عند وضع خطط تعتمد على الطقس. في المحادثات اليومية، تُستخدم 'إذا كان الجو جيدًا'. لا تستعملها إذا لم يكن الطقس مهمًا.

Examples

The picnic will happen tomorrow, weather permitting.

سيُقام النزهة غدًا، **إذا سمح الطقس**.

We will play outside after lunch, weather permitting.

سنلعب في الخارج بعد الغداء، **إذا سمح الطقس**.

The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.

الرحلة مجدولة في السابعة مساءً، **إذا سمح الطقس**.

We'll have the barbecue outside, weather permitting.

سنقيم الشواء في الخارج، **إذا سمح الطقس**.

The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.

الحفل الموسيقي في الهواء الطلق سيقام هذا المساء، **إذا سمح الطقس**.

We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.

نحن نخطط للذهاب في نزهة نهاية هذا الأسبوع، **إذا سمح الطقس**.