"weasel into" in Japanese

• こっそり入り込む
• ずる賢く入り込む

Definition

許可なく、またはずる賢く秘密裏に場所やグループ、状況に入り込むこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し否定的なニュアンスを含みます。人が規則を曲げたり、工夫して場所や会合に入り込むときに使います。フォーマルな場面では使用を避けます。

Examples

He tried to weasel into the club without a ticket.

彼はチケットなしでクラブに**ずる賢く入り込もう**とした。

Some people always find a way to weasel into important meetings.

重要な会議に**こっそり入り込む**人はいつもいる。

She managed to weasel into the conversation even though she wasn't invited.

彼女は招待されていないのに会話に**こっそり入り込んだ**。

You can't just weasel into every event—we have rules here.

どんなイベントにも**ずる賢く入り込む**ことはできないよ。ここにはルールがあるんだ。

He somehow weaseled into a job at the company, even though he wasn't qualified.

彼は十分な資格がないのに、どうにか会社に**ずる賢く入り込んだ**。

She always finds a way to weasel into a better deal.

彼女はいつも**こっそり入り込んで**よりいい取引を手に入れる。