"weasel into" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar, situación o grupo de manera secreta, deshonesta o indirecta, muchas veces sin permiso o usando trucos inteligentes.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y a veces algo negativa. Se usa cuando alguien accede a lugares, empleos o eventos usando trampas o manipulación. No se usa solo para infiltrarse físicamente, también para situaciones sociales. No es apropiada para contextos formales.
Examples
He tried to weasel into the club without a ticket.
Él intentó **colarse en** el club sin entrada.
Some people always find a way to weasel into important meetings.
Algunas personas siempre encuentran la manera de **meterse en** reuniones importantes.
She managed to weasel into the conversation even though she wasn't invited.
Ella logró **meterse en** la conversación aunque no fue invitada.
You can't just weasel into every event—we have rules here.
No puedes simplemente **colarte en** todos los eventos; aquí hay reglas.
He somehow weaseled into a job at the company, even though he wasn't qualified.
De alguna manera, él **se metió en** un trabajo en la empresa aunque no estaba calificado.
She always finds a way to weasel into a better deal.
Ella siempre encuentra la forma de **conseguir meterse en** un mejor trato.