"weasel into" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em um lugar, situação ou grupo de forma secreta, desonesta ou indireta, muitas vezes sem permissão ou usando truques espertos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e pode soar um pouco negativa. Usada para pessoas que entram em lugares, empregos ou eventos ‘dando um jeitinho’ ou manipulando situações. Não é só para infiltração física, mas também social. Evite em textos formais.
Examples
He tried to weasel into the club without a ticket.
Ele tentou **se infiltrar em** o clube sem ingresso.
Some people always find a way to weasel into important meetings.
Algumas pessoas sempre acham um jeito de **se infiltrar em** reuniões importantes.
She managed to weasel into the conversation even though she wasn't invited.
Ela conseguiu **se infiltrar na** conversa mesmo sem ter sido convidada.
You can't just weasel into every event—we have rules here.
Você não pode simplesmente **se infiltrar em** todos os eventos—temos regras aqui.
He somehow weaseled into a job at the company, even though he wasn't qualified.
De alguma forma, ele **se infiltrou em** um emprego na empresa, mesmo sem qualificação.
She always finds a way to weasel into a better deal.
Ela sempre dá um jeito de **se infiltrar em** um acordo melhor.