"wear through" in Arabic

• يُبلي حتى يَثقُب
• يُثقب بسبب البلى

Definition

إحداث ثقب في شيء، غالباً القماش أو مادة أخرى، نتيجة الاستخدام أو الاحتكاك المستمر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً لوصف الملابس أو الأقمشة التي تَبلى من كثرة الاستخدام (مثل الجوارب أو المرفقين أو الركبتين). ليست للتمزق المفاجئ. كثيراً ما ترد بصيغة المبني للمجهول كـ 'My socks wore through.' وتعبيرٌ غير رسمي.

Examples

If you walk a lot, your shoes might wear through at the toes.

إذا مشيت كثيراً، قد **تبلى** مقدمة حذائك حتى يظهر فيها ثقب.

His socks finally wore through after a year of use.

جواربه **بليت حتى ثُقِبت** بعد عام من الاستعمال.

Be careful or you will wear through the knees of your jeans.

كن حذراً، وإلا ستقوم **بإبلاس** ركب سروالك الجينز حتى يُثقب.

The carpet in the hallway has worn through from years of footsteps.

السجادة في الردهة **بليت حتى ظهرت فيها ثقوب** من كثرة المشي عليها لسنوات.

My favorite shirt wore through at the elbows, so I had to get rid of it.

قميصي المفضل **بلي حتى ثُقِب** عند المرفقين، لذا اضطررت للتخلص منه.

Don’t drag your backpack on the ground or it’ll wear through fast.

لا تجر حقيبتك على الأرض وإلا ستُبلى بسرعة حتى **تُثقب**.