"wear the pants" in Urdu

• حاوی کنٹرول ہونا
• فیصلے کرنا (رشتے میں)

Definition

کسی رشتے یا خاندان میں کون اصل فیصلے کرتا ہے یا اختیار رکھتا ہے، اسے ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ زیادہ تر پارٹنرز یا خاندان کے درمیان کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی اور اکثر ہلکے پھلکے انداز میں بولا جاتا ہے، کبھی کبھار صنفی کرداروں کے حوالے سے بھی۔ مرد یا عورت دونوں کیلئے استعمال ہو سکتا ہے۔

Examples

In their marriage, it is clear that Maria wears the pants.

ان کی شادی میں صاف نظر آتا ہے کہ ماریا **حاوی کنٹرول ہے**۔

Do you think Sam wears the pants in this relationship?

کیا تم سمجھتے ہو کہ اس رشتے میں سیم **حاوی کنٹرول** ہے؟

Everyone knows who wears the pants at their house.

سب جانتے ہیں کہ ان کے گھر میں کون **حاوی کنٹرول** ہے۔

He likes to think he wears the pants, but really, she's in charge.

وہ سمجھتا ہے کہ وہ **حاوی کنٹرول** ہے، لیکن حقیقت میں اصل فیصلے وہ کرتی ہیں۔

When it comes to big decisions, it's obvious who wears the pants.

بڑے فیصلوں میں صاف ظاہر ہے کہ کون **حاوی کنٹرول** ہے۔

She doesn't mind letting her partner wear the pants most of the time.

وہ زیادہ تر وقت اپنے شریک حیات کو **حاوی کنٹرول ہونے** دینے میں کوئی اعتراض نہیں کرتی۔