"wear the pants" in Spanish
Definition
Ser la persona que tiene el control o toma las decisiones importantes en una relación o familia, normalmente entre parejas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y divertida, a veces se usa estereotípicamente sobre los roles de género. Se puede aplicar a cualquier pareja, sin importar el género. Se dice "llevar los pantalones en la relación".
Examples
In their marriage, it is clear that Maria wears the pants.
En su matrimonio, está claro que María **lleva los pantalones**.
Do you think Sam wears the pants in this relationship?
¿Crees que Sam **lleva los pantalones** en esta relación?
Everyone knows who wears the pants at their house.
Todos saben quién **lleva los pantalones** en su casa.
He likes to think he wears the pants, but really, she's in charge.
A él le gusta pensar que **lleva los pantalones**, pero en realidad, ella manda.
When it comes to big decisions, it's obvious who wears the pants.
En las decisiones importantes, es obvio quién **lleva los pantalones**.
She doesn't mind letting her partner wear the pants most of the time.
A ella no le importa que su pareja **lleve los pantalones** la mayor parte del tiempo.