"wear the pants" in Portuguese (BR)
Definition
Ser a pessoa que manda ou toma as decisões importantes em um relacionamento ou família, normalmente entre casais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes usada de forma divertida ou para brincar com papéis de gênero, mas pode ser usada para qualquer casal ou família. O padrão é 'usar as calças no relacionamento'.
Examples
In their marriage, it is clear that Maria wears the pants.
No casamento deles, é claro que Maria **manda na relação**.
Do you think Sam wears the pants in this relationship?
Você acha que o Sam **manda na relação**?
Everyone knows who wears the pants at their house.
Todo mundo sabe quem **manda na casa** deles.
He likes to think he wears the pants, but really, she's in charge.
Ele gosta de achar que **manda na relação**, mas na verdade, quem decide é ela.
When it comes to big decisions, it's obvious who wears the pants.
Em decisões importantes, fica claro quem **manda na relação**.
She doesn't mind letting her partner wear the pants most of the time.
Ela não se importa que o parceiro **mande na relação** na maior parte do tempo.