"wear the pants" in Turkish
Definition
Bir ilişkide veya ailede kararları veren, otoriteyi elinde bulunduran kişi için kullanılır. Genellikle çiftler arasında geçerlidir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve mizahi bir ifade olarak kullanılır, cinsiyet fark etmeksizin geçerlidir. 'İlişkide söz sahibi olmak' şeklinde kalıplaşmıştır.
Examples
In their marriage, it is clear that Maria wears the pants.
Evliliklerinde, açıkça görülen kişi Maria'nın **söz sahibi olduğu**.
Do you think Sam wears the pants in this relationship?
Sence bu ilişkide Sami **söz sahibi olan** mı?
Everyone knows who wears the pants at their house.
Herkes onların evinde kimin **ipleri elinde tuttuğunu** biliyor.
He likes to think he wears the pants, but really, she's in charge.
Kendisi **söz sahibi olduğunu** düşünse de, aslında ipler kadının elinde.
When it comes to big decisions, it's obvious who wears the pants.
Büyük kararlar söz konusu olunca, kimin **söz sahibi olduğu** belli oluyor.
She doesn't mind letting her partner wear the pants most of the time.
Çoğu zaman partnerinin **ipleri elinde tutmasına** aldırmaz.