"wear the pants" in Russian
Definition
Относится к тому, кто принимает важные решения или руководит в отношениях или семье. Чаще всего используется, когда речь идёт о паре.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто звучит шутливо или с намёком на стереотипы. Можно использовать к любому полу. Сочетается с 'носить брюки в отношениях'.
Examples
In their marriage, it is clear that Maria wears the pants.
В их браке ясно, что Мария **главная**.
Do you think Sam wears the pants in this relationship?
Ты думаешь, Сэм **главный** в этих отношениях?
Everyone knows who wears the pants at their house.
Все знают, кто у них в доме **главный**.
He likes to think he wears the pants, but really, she's in charge.
Он думает, что **главный**, но на самом деле командует она.
When it comes to big decisions, it's obvious who wears the pants.
Когда речь о важных решениях, очевидно, кто **главный**.
She doesn't mind letting her partner wear the pants most of the time.
Её не смущает, что её партнёр **главный** большую часть времени.