"we must do this again" in Japanese

• またこれをやらなくてはなりません

Definition

この表現は、誰かと楽しいまたは大切なことを将来もう一度やりたいという意味です。

Usage Notes (Japanese)

楽しい時間の後によく使われ、親しみやすくて丁寧な言い方です。本当にまた会う約束ではなく、社交的な表現です。

Examples

We must do this again next week.

来週**またこれをやらなくてはなりません**。

That was fun! We must do this again.

楽しかった！**またこれをやらなくてはなりません。**

Dinner was great. We must do this again soon.

夕食は最高でした。**またこれをやらなくてはなりません** すぐに。

That was awesome, guys—we must do this again sometime!

みんな、最高だったね—**またこれをやらなくてはなりません**ね！

Honestly, we must do this again—I haven’t laughed that hard in ages.

正直、**またこれをやらなくてはなりません**—こんなに笑ったの久しぶりです。

Let’s not wait too long—we must do this again soon.

あまり待たずに—**またこれをやらなくてはなりません**ね。