"waylaid" in Urdu

• راستہ روکنا
• گھات لگانا

Definition

کسی کو اچانک روکنا، عموماً حملہ، لوٹ مار یا تاخیر کے لیے جب وہ کہیں جا رہا ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ رسمی و ادبی استعمال میں آتا ہے؛ عام گفتگو میں کم آتا ہے۔ عموماً ماضی ('was waylaid') میں استعمال ہوتا ہے اور گھات یا غیر متوقع رکاوٹ کے مواقع پر ہوتا ہے۔

Examples

The traveler was waylaid by thieves on the road.

مسافر کو راستے میں ڈاکوؤں نے **گھات لگائی**۔

He was waylaid and could not reach the meeting on time.

وہ **راستہ روک لیا گیا** اور وقت پر میٹنگ تک نہ پہنچ سکا۔

The messenger was waylaid on his journey.

پیغام رساں کو راستے میں **راستہ روکا** گیا تھا۔

I got waylaid by a neighbor and ended up chatting for half an hour.

میرا ایک پڑوسی مجھے **راستے میں روک لیا** اور میں آدھا گھنٹہ باتیں کرتا رہا۔

She was waylaid by reporters as soon as she left the building.

وہ جوں ہی عمارت سے نکلی، رپورٹرز نے اسے **گھیر لیا**۔

Sorry I’m late, I got waylaid on my way here.

معذرت چاہتا ہوں دیر ہوگئی، راستے میں مجھے **روک لیا گیا**۔