"waylaid" in Spanish
Definition
Detener a alguien inesperadamente, generalmente para atacarlo, robarlo o retrasarlo mientras va a algún lugar.
Usage Notes (Spanish)
Término formal y literario; rara vez se usa en conversaciones cotidianas. Se suele ver en pasado: 'was waylaid'. Suele indicar una emboscada o que alguien fue retrasado inesperadamente. No confundir con 'laid' (acostado) o 'lied' (mintió).
Examples
The traveler was waylaid by thieves on the road.
El viajero fue **atacado por sorpresa** por ladrones en el camino.
He was waylaid and could not reach the meeting on time.
Fue **interceptado** y no pudo llegar a la reunión a tiempo.
The messenger was waylaid on his journey.
El mensajero fue **atacado por sorpresa** en su viaje.
I got waylaid by a neighbor and ended up chatting for half an hour.
Me **detuvo por sorpresa** un vecino y terminé charlando media hora.
She was waylaid by reporters as soon as she left the building.
Fue **interceptada** por reporteros en cuanto salió del edificio.
Sorry I’m late, I got waylaid on my way here.
Perdón por llegar tarde, me **detuvieron** en el camino.