"waylaid" in Portuguese (PT)
Definition
Parar alguém de surpresa, geralmente para atacar, roubar ou atrasá-lo enquanto se dirige para algum lugar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal e literário; pouco comum no uso diário. Geralmente aparece no passado: 'was waylaid'. Normalmente usado para emboscadas ou atrasos devido a encontros inesperados. Não confunda com 'laid' ou 'lied'.
Examples
The traveler was waylaid by thieves on the road.
O viajante foi **atacado de surpresa** por ladrões na estrada.
He was waylaid and could not reach the meeting on time.
Ele foi **interceptado** e não chegou à reunião a tempo.
The messenger was waylaid on his journey.
O mensageiro foi **atacado de surpresa** na viagem.
I got waylaid by a neighbor and ended up chatting for half an hour.
Fui **apanhado de surpresa** por um vizinho e acabei a conversar durante meia hora.
She was waylaid by reporters as soon as she left the building.
Ela foi **interceptada** por repórteres mal saiu do edifício.
Sorry I’m late, I got waylaid on my way here.
Desculpa o atraso, fui **apanhado** no caminho.