"waylaid" in Arabic

• اعترض الطريق
• هاجم فجأة

Definition

إيقاف شخص بشكل غير متوقع، عادةً لمهاجمته أو سرقته أو تأخيره أثناء ذهابه إلى مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة رسمية وأدبية؛ ونادرًا ما تستخدم في المحادثات اليومية. غالبًا ما تظهر بصيغة الماضي: 'was waylaid'. تستعمل خاصة عند الحديث عن كمين أو تأخير مفاجئ. لا تخلط بينها وبين 'laid' أو 'lied'.

Examples

The traveler was waylaid by thieves on the road.

تعرّض المسافر لـ**اعتراض الطريق** من قبل لصوص في الطريق.

He was waylaid and could not reach the meeting on time.

لقد تم **اعتراضه** فلم يستطع الوصول إلى الاجتماع في الوقت المحدد.

The messenger was waylaid on his journey.

تم **اعتراض طريق** الرسول أثناء رحلته.

I got waylaid by a neighbor and ended up chatting for half an hour.

أوقفني جار فتم **اعتراضي** وانتهى بي الأمر بالدردشة معه نصف ساعة.

She was waylaid by reporters as soon as she left the building.

بمجرد مغادرتها المبنى، تم **اعتراضها** من قبل الصحفيين.

Sorry I’m late, I got waylaid on my way here.

آسف على التأخير، تم **اعتراضي** في الطريق.