"wave down" in Japanese

• 手を振って止める

Definition

手を振って運転手や誰かに止まるように合図すること。話しかけたり、乗り物に乗りたいときによく使う。

Usage Notes (Japanese)

目的語を取って使う：'タクシーを手を振って止める'。通り過ぎる車や人に「止まって」と合図する時に使う。単に『手を振る』だけでなく、止める意図がある。

Examples

I tried to wave down a taxi on the busy street.

混んだ通りでタクシーを**手を振って止めよう**とした。

She waved down the bus just in time.

彼女はギリギリでバスを**手を振って止めた**。

Can you wave down that car for help?

あの車を助けてもらうために**手を振って止めて**くれる？

He stood at the curb and waved down a passing cab.

彼は道端に立ち、通りかかったタクシーを**手を振って止めた**。

It took a few tries to wave down a ride in the rain.

雨の中、乗り物を**手を振って止める**のに何度か試みた。

Just stand over there and wave down whoever drives by.

あそこに立って、通る人を**手を振って止めて**みて。