"wave down" in Spanish
Definition
Hacerle una señal con la mano a un conductor o persona para que se detenga, normalmente para hablar o pedir un aventón.
Usage Notes (Spanish)
Siempre se usa con objeto directo: 'wave down un taxi'. Usado para pedir a alguien que pare, típicamente vehículos. Más informal y spoken que 'detener'.
Examples
I tried to wave down a taxi on the busy street.
Intenté **hacerle señas** a un taxi en la calle concurrida.
She waved down the bus just in time.
Ella **le hizo señas** al autobús justo a tiempo.
Can you wave down that car for help?
¿Puedes **hacerle señas** a ese coche para pedir ayuda?
He stood at the curb and waved down a passing cab.
Él se paró en la acera y **le hizo señas** a un taxi que pasaba.
It took a few tries to wave down a ride in the rain.
Me tomó varios intentos **hacerle señas** a un coche bajo la lluvia.
Just stand over there and wave down whoever drives by.
Sólo párate allí y **hazle señas** a quien pase manejando.