"wave down" in Portuguese (PT)

chamar com um aceno (para parar)mandar parar acenando

Definition

Sinalizar a alguém, normalmente a um condutor, acenando com a mão para que pare, geralmente para falar ou pedir boleia.

Usado com objeto: 'wave down um táxi'. Normalmente implica pedir, de forma informal, que um veículo pare usando um aceno.

I tried to wave down a taxi on the busy street.

Tentei **chamar com um aceno** um táxi na rua movimentada.

She waved down the bus just in time.

Ela **chamou com um aceno** o autocarro mesmo a tempo.

Can you wave down that car for help?

Podes **chamar com um aceno** aquele carro para pedir ajuda?

He stood at the curb and waved down a passing cab.

Ele ficou na berma e **chamou com um aceno** um táxi que passava.

It took a few tries to wave down a ride in the rain.

Demorou algumas tentativas para **chamar com um aceno** boleia à chuva.

Just stand over there and wave down whoever drives by.

Basta ficares ali e **chamares com um aceno** quem passar de carro.