"wave down" in Arabic

• لوّح بيده ليقف

Definition

الإشارة لشخص أو سائق بيدك لكي يتوقف، عادة للتحدث أو لطلب توصيلة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع السيارات أو المارة، للإشارة بأن يتوقفوا. أكثر شيوعًا في الحديث اليومي وغير رسمي. تختلف عن مجرد التلويح العادي، هنا الغرض هو إيقاف شخص.

Examples

I tried to wave down a taxi on the busy street.

حاولت أن **ألوّح بيدي ليقف** تاكسي في الشارع المزدحم.

She waved down the bus just in time.

لقد **لَوَّحت بيدها ليقف** الباص في الوقت المناسب.

Can you wave down that car for help?

هل يمكنك أن **تلوّح بيدك ليقف** ذلك السائق للمساعدة؟

He stood at the curb and waved down a passing cab.

وقف على الرصيف و**لوّح بيده ليقف** تاكسي مار.

It took a few tries to wave down a ride in the rain.

استغرق الأمر عدة محاولات حتى **لوّح بيده ليقف** أحد في المطر.

Just stand over there and wave down whoever drives by.

قف هناك فقط و**لوّح بيدك ليقف** أي شخص يمر من هناك.