"wave back" in Japanese

• 手を振り返す

Definition

誰かが手を振ったときに、挨拶や別れの意味でこちらも手を振り返すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで日常的な場面でよく使われる。誰かの手を振る動作への返事で使い、注意を引くためではない。'笑顔で手を振り返す' などの表現が多い。

Examples

When I see my friend at the station, I always wave back.

駅で友達を見かけた時は、いつも**手を振り返します**。

The little boy smiled and waved back at his grandmother.

小さな男の子は笑顔でおばあちゃんに**手を振り返しました**。

Don't forget to wave back when your teacher says goodbye.

先生がさようならと言ったら、**手を振り返す**のを忘れないで。

I waved, but she didn't wave back — maybe she didn't see me.

私は手を振ったけど、彼女は**手を振り返して**くれなかった。見えなかったのかな。

She looked up, noticed me, and finally waved back with a big grin.

彼女は顔を上げて私に気づき、ついに大きな笑顔で**手を振り返してくれた**。

People often wave back out of politeness even if they don't really know you.

人は礼儀で**手を振り返す**ことが多い、たとえ知らない相手でも。