"wave back" in Spanish
Definition
Mover la mano de un lado a otro en respuesta cuando alguien te saluda con la mano, como saludo o despedida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones informales y cotidianas. Es una respuesta a un saludo con la mano, no para llamar la atención. Se suele decir: 'sonreír y saludar de vuelta', 'saludar con la mano de vuelta a alguien'. No confundir con 'saludar' (la acción inicial).
Examples
When I see my friend at the station, I always wave back.
Cuando veo a mi amigo en la estación, siempre **saludo con la mano de vuelta**.
The little boy smiled and waved back at his grandmother.
El niño sonrió y **saludó con la mano de vuelta** a su abuela.
Don't forget to wave back when your teacher says goodbye.
No olvides **saludar con la mano de vuelta** cuando tu profesor se despida.
I waved, but she didn't wave back — maybe she didn't see me.
Saludé con la mano, pero ella no **saludó de vuelta**; quizá no me vio.
She looked up, noticed me, and finally waved back with a big grin.
Ella levantó la mirada, me vio, y por fin **saludó con la mano de vuelta** con una gran sonrisa.
People often wave back out of politeness even if they don't really know you.
La gente suele **saludar con la mano de vuelta** por cortesía, aunque en realidad no te conozcan.