"watch this space" in Korean

곧 소식이 있습니다계속 지켜봐 주세요

Definition

새로운 소식이나 변화가 곧 있을 예정임을 알릴 때 쓰며, 앞으로 있을 업데이트를 기대해 달라는 의미입니다.

마케팅, SNS, 안내문 등에서 비공식적으로 자주 쓰입니다. 구체적인 정보를 아직 밝힐 수 없을 때 궁금증을 유도하려고 씁니다.

Big changes are coming—watch this space.

큰 변화가 다가옵니다—**계속 지켜봐 주세요**.

We will announce more details soon, so watch this space.

곧 더 많은 정보를 공개할 예정이니, **계속 지켜봐 주세요**.

This is just the beginning—watch this space for updates.

이건 시작에 불과합니다—업데이트를 위해 **계속 지켜봐 주세요**.

Excited about our new project? Watch this space—something amazing is on its way.

우리의 새로운 프로젝트가 기대되시나요? **계속 지켜봐 주세요**—멋진 일이 곧 펼쳐집니다.

We've got secrets we can't reveal yet—just watch this space!

아직 공개할 수 없는 비밀이 있습니다—**계속 지켜봐 주세요**!

I can't share the news yet, but trust me—watch this space.

아직 소식을 공개할 수는 없지만, 믿어 주세요—**계속 지켜봐 주세요**.