"warm to" in Spanish
Definition
Empezar poco a poco a gustar o agradar alguien, algo o una idea, especialmente después de no estar seguro al principio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común con personas, actividades o ideas. Se usa 'warm to someone' (empezar a cogerle cariño a alguien) o 'warm to the idea of…' (empezar a gustar la idea). Indica un cambio gradual y positivo, no entusiasmo inmediato.
Examples
It took me a while to warm to my new coworkers.
Me costó un tiempo **empezar a gustarme** mis nuevos compañeros de trabajo.
She quickly warmed to the idea of moving abroad.
Ella rápidamente **se entusiasmó con** la idea de mudarse al extranjero.
The children soon warmed to their new teacher.
Los niños pronto **le cogieron cariño** a su nueva maestra.
It took a few weeks for me to really warm to city life.
Me tomó algunas semanas **empezar a disfrutar** de la vida en la ciudad.
At first he was shy, but he really warmed to everyone by the end of the party.
Al principio era tímido, pero al final de la fiesta **le tomó cariño** a todos.
I didn’t warm to the new policy at first, but now I see its benefits.
Al principio no **me convencía** la nueva política, pero ahora veo sus beneficios.