"warm the bench" in Japanese

• ベンチを温める

Definition

スポーツの試合で控え選手として出場せずにベンチに座っていること。比喩的に、グループやチームで積極的な役割を与えられていない人にも使うことがある。

Usage Notes (Japanese)

主にサッカーやバスケットボールなどのチームスポーツで使われます。スポーツ以外でも、役割を与えられない場合の比喩表現として使われます。肯定的な意味では使われません。

Examples

He had to warm the bench during the whole game.

彼は試合中ずっと**ベンチを温めて**いた。

If you don’t practice hard, you will warm the bench next match.

一生懸命練習しないと、次の試合も**ベンチを温める**ことになるよ。

She doesn’t like to warm the bench; she wants to play.

彼女は**ベンチを温める**のが好きではなく、プレーしたいと思っている。

It’s tough to keep warming the bench when you know you’re ready to play.

自分が出場できる実力があるのに、ずっと**ベンチを温めて**いるのはつらい。

After the coach changed, I didn’t have to warm the bench anymore.

コーチが変わってからは、もう**ベンチを温める**必要がなかった。

He felt like he was just warming the bench at his new job too.

新しい職場でも彼は自分がただ**ベンチを温めて**いるだけのように感じていた。