"waltz in" in Arabic

• يدخل بكل بساطة
• يدخل دون اكتراث

Definition

الدخول إلى مكان بطريقة مسترخية جدًا أو بثقة زائدة، غالبًا حين يتوقع الآخرون المزيد من الاحترام أو الاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أو شبه رسمي؛ غالبًا يُستخدم بشكل نقدي أو ساخر، للدلالة على تجاهل القواعد أو التوقعات الاجتماعية. يُقال مثل: "just waltz in like you own the place". المعنى مجازي، ولا يشير فعليًا للرقص.

Examples

You can't just waltz in without knocking.

لا يمكنك أن **تدخل بكل بساطة** بدون طرق الباب.

My boss hates when people waltz in late to meetings.

مديري يكره أن **يدخل الناس بكل بساطة** متأخرين إلى الاجتماعات.

She just waltzed in and took the last piece of cake.

هي فقط **دخلت بكل بساطة** وأخذت آخر قطعة من الكعكة.

He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.

يحب أن **يدخل بكل بساطة** نصف الحصة وكأن شيئًا لم يحدث.

Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.

لا تدخل بكل بساطة وتظن أن كل شيء جاهز لك.

You can’t just waltz in here and start making demands.

لا يمكنك أن **تدخل هكذا ببساطة** وتبدأ في إعطاء الأوامر.