"waltz in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar de manera muy relajada, a veces de forma demasiado casual o confiada, cuando otros esperan más respeto o atención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal o semi-informal; suele sugerir que alguien ignora normas sociales o expectativas. Suele tener un tono crítico o divertido. Frases comunes: 'just waltz in like you own the place', 'can’t waltz in here and demand things'. No es literal; no se refiere a bailar.
Examples
You can't just waltz in without knocking.
No puedes simplemente **entrar como si nada** sin tocar la puerta.
My boss hates when people waltz in late to meetings.
A mi jefe le molesta que la gente **entre despreocupadamente** tarde a las reuniones.
She just waltzed in and took the last piece of cake.
Ella simplemente **entró como si nada** y tomó el último pedazo de pastel.
He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.
Le gusta **entrar como si nada** a mitad de la clase como si no pasara nada.
Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.
No vengas a **entrar despreocupadamente** y esperar que todo esté listo para ti.
You can’t just waltz in here and start making demands.
No puedes simplemente **entrar como si nada** aquí y empezar a exigir cosas.