"waltz in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em um lugar de forma muito relaxada, às vezes até casual ou confiante demais, quando os outros esperam mais respeito ou atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal ou semi-informal; geralmente sugere que a pessoa ignora normas sociais ou expectativas. Uso com tom crítico ou irônico. Frases comuns: 'just waltz in like you own the place', 'can’t waltz in here and demand things'. Não é literal, não envolve dançar.
Examples
You can't just waltz in without knocking.
Você não pode simplesmente **entrar como se nada** sem bater.
My boss hates when people waltz in late to meetings.
Meu chefe odeia quando as pessoas **entram despreocupadamente** atrasadas nas reuniões.
She just waltzed in and took the last piece of cake.
Ela simplesmente **entrou como se nada** e pegou o último pedaço de bolo.
He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.
Ele gosta de **entrar como se nada** no meio da aula como se estivesse tudo normal.
Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.
Não venha **entrar despreocupadamente** esperando que tudo esteja pronto para você.
You can’t just waltz in here and start making demands.
Você não pode simplesmente **entrar como se nada** aqui e começar a fazer exigências.